3. September 2019 - 17:50 Uhr

Classic - Das Problem mit der halbfertigen deutschen Lokalisierung

Während der Betaphase von World of Warcraft: Classic meldete sich bereits der deutsche Community Manager Toschayju im Forum zu Wort, um darauf aufmerksam zu machen, dass es keine veränderte deutsche Lokalisierung in Classic geben wird. Alles bleibt so, wie es damals zu Patch 1.12 der Fall war. Kritiker der eingedeutschten Begriffe, wie z.B. Stormwind (Sturmwind) und Ironforge (Eisenschmiede), freute dies natürlich zu hören. Doch sie hatten wohl nicht daran gedacht, dass die Lokalisierung des MMORPG zur damaligen Zeit, kurz vor dem Release von Burning Crusade, in einer großen Umstellung steckte.

Denn nicht erst mit dem ersten Addon für World of Warcraft wurde eine großflächige Übersetzungswelle rausgehauen, sondern bereits während der Contentpatches 1.2 bis 1.12 vom Grundspiel. Das Ergebnis können wir live auf den Classic-Servern sehen: ein totaler Mischmasch von deutschen sowie englischen Begriffen ohne wirkliche Regeln und schon erst recht keine Konsistenz. Folgend mal ein paar Beispiele dazu.

Beispiele der gemischten Lokalisierung
  • Es gibt Eigennamen wie Stormpike, die auch so gelassen wurden. Dann gibt es aber z.B. den Nachnamen Thunderbrew, der in Donnerbräu übersetzt wurde.
  • Obwohl in der aktuellen Version Stormwind noch Stormwind heißt, gibt es bereits Items wie Sturmwinder Goldtröpfchen.
  • Auch was Ortsnamen angeht, sind die meisten bereits übersetzt, wie z.B. das Steinkrallengebirge, das Schlingendorntal oder die Dunkelküste. Andere Zonen, wie z.B. Moonglade oder Ashenvale, wiederum nicht. 

Im Forum wird aktuell entsprechendes Feedback geschrieben und die meisten deutschen Spieler dort finden es komplett unsinnig, dass eine so stark gemischte Lokalisierung für Classic benutzt wurde. Auch Community Manager Toschayju meldete sich wieder und bedankte sich für das Feedback, doch verwies auf den Post von damals, in dem bereits angekündigt wurde, dass nichts geändert wird.

Wir gehen stark davon aus, dass der Aufwand zu groß gewesen wäre. Es existierte quasi nie eine komplett richtige Version der Lokalisierung von World of Warcraft vor Burning Crusade (alles eingedeutscht) und hätte man noch einmal von "Null" anfangen müssen, um alles richtig zu machen. Damit ihr mal sehen könnt, was sich zwischen Patch 1.1 und Patch 1.12 alles so getan hat, findet ihr folgend Auszüge aus den Patchnotes zum Thema Lokalisierung. Komischerweise sind einige der dort aufgeführten Übersetzungen nicht im aktuellen Classic enhalten.
 Auszüge aus den Patchnotes 1.2 bis 1.12 

Patch 1.2

Lokalisierung 
Viele Texte und Audiofiles für die französische und deutsche Version wurden korrigiert.


Patch 1.3

Lokalisierung

  • Viele Zauber-/Fähigkeitenbezeichnungen überarbeitet
  • Geänderte Attributsnamen:
    • Stärke (vorher Kraft)
    • Willenskraft (vorher Geist)
    • Intelligenz (vorher Intellekt)
  • Einige Namen auf der Karte wurden korrigiert
  • Die Taverne in Brill trägt nun ihre korrekte Bezeichnung "Taverne zur Galgenschlinge"


​Patch 1.4

Lokalisierung
Neben zahlreichen Bug-Fixes und Korrekturen, findet Ihr hier eine Auflistung mit dem Großteil der wichtigsten Neuübersetzungen:
  • Rethiel der Grünaufseher --> Rethiel der Sumpfhüter
  • Fray-Insel --> Prügel-Eiland
  • Dreamfoil --> Traumblatt
  • Silverwindzuflucht --> Silberwindzuflucht
  • Großdrachenclan --> Drachenschwarm
  • Die geschmolzene Spange --> Der geschmolzene Übergang
  • Die Thandol-Spange --> Der Thandol-Übergang
  • Schlangenstich --> Schlangenbiss
  • Vipernstich --> Vipernbiss
  • Schatten-Schaden --> Schattenschaden
  • Chillwind Camp --> Chillwind-Lager
  • Roß --> Ross
  • Rüstung-Unterstützung --> Rüstungsbonus
  • Lake Frenzy --> See-Frenzy
  • Cenarion --> Cenarius
  • Darkiron --> Dunkeleisen
  • Faseriges Wolfs-/Geierfleisch --> Sehniges Wolfs-/Geierfleisch
  • Besänftigende Gewürze/Schildkrötensuppe --> milde Gewürze/Schildkrötensuppe
  • Arkan-Widerstand --> Arkanwiderstand
  • Natur-Widerstand --> Naturwiderstand
  • Schatten-Widerstand --> Schattenwiderstand
  • Magie-Widerstand --> Magiewiderstand
  • Feuer-Widerstand --> Feuerwiderstand
  • Frost-Widerstand --> Frostwiderstand
  • Ivar the foul --> Ivan der Verfaulte
  • (Ritual) Kreis der größeren Beschwörung --> Ritual des mächtigen Beschwörungskreises
  • Zusätzlich wurden noch zahlreiche Bezeichnungen, hauptsächlich von Gegenständen, überarbeitet (z.B. wurden überflüssige Bindestriche entfernt)


​Patch 1.5

Lokalisierung
  • Questvoraussetzungen für die Epischen Reittierquesten des Hexenmeisters und Paladins korrigiert.
  • Shoni die Ruhische heißt jetzt wieder Shoni die Schtille.
  • Chasing A-Me Questreihe: S-Ter in A-Me korrigiert.
  • Zahlreiche Gegenstandsnamen wurden überarbeitet.
  • Neben zahlreichen Bug-Fixes und Korrekturen, findet Ihr hier eine
  • Auflistung mit den wichtigsten Neuübersetzungen:
    • Fadenscheinige Gegenstände --> Sehr Leichte Gegenstände
    • Small Lustrous Pearl --> Kleine irisierende Perle
    • Iridescent Pearl --> Schillernde Perle
    • Goblin-Zugwagen -> Goblin-Rennmaschine
    • Gnomen-Zugwagen -> Gnomen-Rennmaschine
    • Ironfur --> Eisenfell
    • Venomweb-Tal --> Giftwebertal
    • Thistleshrubtal --> Disteltal
    • ungeschlachte Gegenstände --> derbe Gegenstände
    • derbe Gegenstände --> plumpe Gegenstände
    • Vernichtungsschlag --> Todesstoß


​Patch 1.6

Lokalisierung

  • Stammeslederverarbeitung wurde umbenannt in Klanlederverarbeitung.
  • Set: Nekrophile Roben --> Roben des Totenbeschwörers
  • Set: Imperiale Plattenrüstung --> Stolz des Imperiums
  • Paladinset "Esse des Lichts": "Leichtgeschmiedete" Setteile wurden in "Armschienen des Lichts" usw. umbenannt.
  • Zahlreiche Gegenstandsnamen wurden überarbeitet.
  • Neben zahlreichen Bug-Fixes und Korrekturen, findet ihr hier eine
    Auflistung mit den wichtigsten Neuübersetzungen:
    Erklärung: alte Bezeichnung --> neue Übersetzung
    • Magiergewirkt --> Magierzwirn
    • Schreckensgewirkt --> Schreckenszwirn
    • Traumgewirkter --> Traumzwirn
    • Flammengewirkt --> Brandzwirn
    • Frostgewirkt --> Winterzwirn
    • Geistgewirkt --> Geisterzwirn
    • Grüngewirkt --> Grünzwirn
    • Schattengewirkt --> Schattenzwirn
    • Hexergewirkt --> Hexerzwirn


​Patch 1.7

Lokalisierung
  • Die automatische Angriffswarnung in den Channeln 'LokaleVerteidigung' und 'WeltVerteidigung' sollte jetzt korrekt angezeigt werden.
  • Die Jägerfertigkeit 'Tauchen' wurde in 'Sturzflug' umbenannt.
  • Auf vielfachen Wunsch wurde die 'Eisenweberspinnenseide' in 'Eisenweberseide' abgeändert.
  • Ebenso wurde der 'Magierzwirn' erneut umbenannt und heißt jetzt 'Magiestoff'.
  • Die 'Klanlederverarbeitung' heißt jetzt wieder 'Stammeslederverarbeitung'.
  • Einige Kampflog-Meldungen wurden überarbeitet.
  • Die 'Elementargeister' heißen jetzt 'Elementare'.
  • Die Stacheleberstämme 'Bristleback' und 'Razormane' wurden in 'Borstennacken' und 'Grimmhauer' umbenannt.
  • Dunkelmond-Jahrmarkt:
    • Die Tooltips der Dunkelmond-Karten wurden überarbeitet.
    • Alle Karten des Kriegsfürstenkartensets heißen jetzt konsistent 'Kriegsfürst'.
  • Hier noch eine Kurzübersicht von weiteren Umbenennungen, um nur einige Beispiele zu nennen:
    • Deepmoss --> Kluftmoos
    • Shadowmaw --> Schattentatze
    • Shaleskin --> Schieferhaut
    • Alle Kreaturen mit 'Pygmäen' --> 'Zwerg'... (z.B. Pygmy Cockatrice --> Zwerghühnchen)
    • Boulderkin --> Felsklopper
    • Flarecore --> Flimmerkern
    • Gegenstände und Kreaturen mit der Bezeichnung 'Schlepper', wurden jetzt in 'Häscher' umbenannt.
  • Ortsnamen:
    • Boulderlode-Mine --> Felsadermine
    • Red Rocks --> Teufelsfelsen
    • Bramblebladeklamm --> Dornrankenklamm
    • Kapelle der Hoffnung des Lichts --> Kapelle des hoffnungsvollen Lichts
    • Morgan's Vigil --> Morgans Wacht
    • Talonbranchlichtung --> Nachtlaublichtung
  • Wie immer wurden natürlich zahlreiche weitere Fehler im Spiel korrigiert.


​Patch 1.8

Lokalisierung

  • Einige Kampflog-Meldungen wurden überarbeitet.
  • Hier noch eine Kurzübersicht von weiteren Umbenennungen, um nur einige Beispiele zu nennen:
  • Gegenstände
    • Ring of the Underwood --> Ring des Waldlandes
    • Dawnspire-Cord --> Kordel der Morgenröte
    • Ring der Underwood --> Ring des Waldlandes
    • Stonewall Girdle --> Steinkrempengurt
    • Chiselbrand-Gurt --> Beitelmalgurt
    • Venomshroud --> Giftschleier
    • Shadowhide --> Schattenfell
    • Saltstone --> Salzstein
    • Starsight-Tunika --> Sternensuchertunika
    • Emberfury-Talisman --> Talisman des glühenden Zorns
    • Blazefury-Medallion --> Medaillon des lodernden Zorns
    • Clamshell-Armschienen --> Doppelgreifarmschienen
    • Sprightring-Helm --> Rüstringhelm
    • Nightsky --> Nachthauch
    • Geheimnisfleisch --> Eigenartiges Fleisch
    • Geheimniseintopf --> Eigenartiger Eintopf
    • Deadwood --> der Totenwaldfelle
  • Setgegenstände
    • Gewänder der Gerechtigkeit --> Gegenstände überarbeitet
    • Nebel der Furcht --> Roben des Glutnebels
    • Wildherzset --> Herz der Wildnis
    • Rüstung des gerechten Urteils --> Rüstung des Richturteils
  • Ortsnamen
    • Raven Hill --> Rabenflucht
    • Die Blutgift Wasserfälle --> Die Blutgiftfälle
    • Sentinel Hill --> Die Späherkuppe
    • Frostsaber Rock --> Frostsäblerfelsen
    • Twilighttal --> Das Zwielichttal
    • Skull Rock --> Die Knochenhöhle
    • Thunder Ridge --> Die Donnerklippen
    • Der faulende Obsthain --> Der verlassene Obstgarten
    • Mistmantle-Anwesen --> Anwesen der Mistmantles
    • Nightmaretal --> Alptraumtal
    • Haldarr-Lager --> Lager der Haldarr
    • Whispershore --> Die stille Küste
    • Legash-Lager --> Lager der Legashi
    • Twilight Base Camp --> Basislager der Twilight
    • Valor's Rest --> Heldenwacht
    • Darkmist Cavern --> Graunebelhöhlen
    • Dreadmistgipfel --> Glutnebelgipfel
    • Dreadmist-Bau --> Glutnebelbau
    • Dreadmistgipfelteich --> Glutnebelteich
    • Highperch --> Der Steilhang
    • Dustwindhöhle --> Staubwindhöhle
    • Dustwind Gulch --> Staubwindschlucht
    • Mosshide-Moor --> Moosfellmoor
    • Palemane Rock --> Bleichmähnenfels
    • Windfury-Kamm --> Windfurienkamm
    • Die Palisaden von Stormwind --> Das Depot von Stormwind
    • Bloodfen-Bau --> Blutsumpfbau
    • Bluefen --> Blaumoor
    • Emberstrifes Hütte --> Aschenschwingens Bau
    • Drywhiskerschlucht --> Schlucht der Trockenstoppel
    • Deadwood Village --> Lager der Totenwaldfelle
    • Southwind --> Südwindposten
  • Kreaturen
    • Silvermane --> Silbermähnen
    • Wrathtail --> Rächerflossen (Nagas)
    • Darkfang --> Dunkelzahn
    • Blitzschlagbalg --> Blitzechse
    • Thunderhead --> Donnerkopf
    • Stormsnout --> Sturmschnauze
    • Thunderstomp --> Donnerstampfer
    • Stormhide --> Sturmechse
    • Thunderstomp Stegodon --> Donnerstampferstegodon
    • Ingenieurskunstfachmann --> Ingenieursfachmann
    • Pridewing --> Prachtschwingen
    • Oakenscowl --> Grimmeiche
    • Deathsheadstamm --> Totenkopfstamm
    • Highperch Creatures --> Steilhang
    • Nightweb-Spinnen --> Nachtweber
    • Mosshoof --> Mooshuf
    • Creepthess --> Kriechfänger
    • Bloodfen --> Blutsumpf
    • Grimmaw --> Grimmtatze
    • Ironbeak --> Eisenschnabel
    • Twilight-Läufer --> Mondlichtläufer
    • Spiteflayer --> Fledderschnabel
    • Oakpaw --> Knurrtatze
    • Bloodsnout-Worg --> Blutschnauzenworg
    • Dustwind-Harpyen --> Harpyien der Staubschwingen
    • Mosshide --> Moosfelle (Gnolle)
    • Palemane... --> ...der Bleichmähnen
    • Windfury... --> ...der Windfurien
    • Stormscale-Nagas --> Sturmschuppen
    • Spitelash-Nagas --> Grollflossen
    • Hatecrest-Nagas --> Hasskämme
    • Daggerspine --> Säbelflossen
    • Thrashtail --> Donnerschwanz
    • Gritjaw --> Knirschkiefer
    • Saltstone --> Salzstein
    • Ironeye --> Eisenauge
    • Jadespine --> Jaderücken
    • Ambereye --> Goldaugen
    • Deatheye --> Todesauge
    • Ursangous --> Ursangus
    • Shadumbra --> Schattumbra
    • Angerclaw --> Wutklauen
    • Shardtooth --> Splitterzahn
    • Drywallow --> Staubsuhler
    • Shadowhide XXX --> XXX der Schattenfelle
    • Timberweb-Eremit --> Baumspinnereremit
    • Emberstrife --> Aschenschwinge
    • Slitherblade --> Zackenkämme (Naga)
    • Sunscale --> Bluthorn
    • Saltflats --> Salzwüsten
    • Blacknails --> Schwarznagel
    • Grimtooth --> Grimmzahn
    • Fangore --> Fangor
    • Un'Goro-Stomper --> Un'Goro-Stampfer
    • Drywhisker-XXX --> XXX der Trockenstoppel
    • Deadwood XXX --> XXX der Totenwaldfelle
  • Wie immer wurden natürlich zahlreiche weitere Fehler im Spiel korrigiert.


​Patch 1.9

Lokalisierung

  • Der Chatchannel 'Stadt' wurde in 'Hauptstädte' umbenannt.
  • Die Gegenstandskategorie 'Geworfen' wurde in 'Wurfwaffen' umbenannt.
  • Ortsnamen
    • Blackrock-Festung --> Festung der Blackrock
    • Darkspearstrand --> Strand der Darkspear
    • Brauerei Thunderbrew --> Brauerei Donnerbräu
    • Grom'gol Basislager --> Basislager von Grom'gol
    • Dragonmaw-Tore --> Tore der Dragonmaw
    • Warpwoodviertel --> Wucherborkenviertel
    • Shadow Wing Lair --> Schattenschwingenunterschlupf
    • Bluegill-Marsch --> Blaukiemenmarschen
  • Gegenstände
    • Voones Klemmgriffe --> Voones Zwingenhandschutz
    • Klemmgriffe --> Zwingenhandschutz
    • Loch-Krok-Balgweste --> Weste aus Lochkrokiliskenhaut
    • Stahlschmied-Schienbeinschützer --> Schienbeinschützer des Stahlschmieds
    • Kahler-Heuler-Armschützer --> Armschützer des kahlen Heulers
    • Thunderbrew-Lagierbier --> Donnerbräu Lagerbier
    • Barrel of Thunderbrew Ale --> Fass mit Donnerbier
    • Donnerbrauering --> Ring der Donnerbraue
    • Battlechaser-Schienbeinschützer --> Schienbeinschützer der Kampfraserei
    • Blackflame-Cape --> Cape der schwarzen Flamme
    • Blackfury --> Schattenzorn
    • Blinkstrike-Armschützer --> Armschützer des flinken Schlags
    • Bluegill-Sandalen --> Sandalen der Blaukiemen
    • Brazecore-Armschützer --> Glutbandarmschützer
    • Brusslehide-Gamaschen --> Gaiagamaschen
    • Chillhide-Armschienen --> Armschienen der eisigen Kälte
    • Clayridge-Helm --> Vulkanhelm
    • Cloudkeeper-Beinplatten --> Beinplatten des Wolkenbehüters
    • Corpselight-Schienbein-Schützer --> Schienbeinschützer des Leichenglanzes
    • Dalewind-Beinkleider --> Beinkleinder der Talwinde
    • Darkshire-Panzergamaschen --> Panzergamaschen von Darkshire
    • Deepfury-Armschienen --> Armschienen des tiefen Zorns
    • Deputy-Kettenmantel --> Kettenmantel des Deputies
    • Direwing-Beinschützer --> Beinschützer der Düsterschwinge
    • Drakewing-Bänder --> Drachenschwingenbänder
    • Dredgemire-Gamaschen --> Gamaschen des Sumpfgräbers
    • Elementare Rockridge-Gamaschen --> Elementarfelsgamaschen
    • Featherbead-Armschienen --> Federleichte Armschienen
    • Fleetfoot-Schienbeinschützer --> Schienbeinschützer des Flinkfußes
    • Ghostloom-Gamaschen --> Geistergamaschen
    • Grimtoll-Handgelenksschutz --> Handgelenkschutz des dunklen Tributs
    • Gripsteel-Handgelenksschutz --> Handgelenkschutz des eisernen Griffs
    • Gustweald-Umhang --> Klippenwindumhang
    • Happy Fun Rock --> Lustiger Spaßstein
    • Lavacrest-Gamaschen --> Lavakranzgamaschen
    • Lightheel-Stiefel --> Leichtfußstiefel
    • Lightstep-Gamaschen --> Gamaschen des leichten Schritts
    • Loamflake-Armschienen --> Lehmfarbene Armschienen
    • Loomguard-Armstützen --> Armstützen der Lichtwacht
    • Magiskull-Manschetten --> Schädelmanschetten des Magus
    • Mistwalker-Stiefel --> Stiefel des Nebelläufers
    • Nightbrace-Tunika --> Schattenhauchtunika
    • Nightfall --> Nachtlauer
    • Nightfall---> Nachtlauer
    • Owlbeards-Armschienen --> Eulenbarts Armschienen
    • Plainsguard-Gamaschen --> Gamaschen des Ebenenwächters
    • Pridemail-Gamaschen --> Panzergamaschen des Löwenmutes
    • Ribsteel-Fußschützer --> Stahlbeschlagene Fußschützer
    • Ridgeback-Armschienen --> Salzgegerbte Armschienen
    • Riverpride-Halsschmuck --> Halsschmuck des Flussgeists
    • Shadefiend-Stiefel --> Stiefel der Schattengeister
    • Shadewood-Mantel --> Schattenlaubmantel
    • Shadow-Wing-Fokussierstab --> Fokussierstab der Schattenschwingen
    • Shalehusk-Stiefel --> Schieferplattenstiefel
    • Silkstream-Manschetten --> Seidenbandmanschetten
    • Skullsmoke-Hose --> Schädelstaubhose
    • Slashclaw-Armschienen --> Wolfsklauenarmschienen
    • Spritekin-Umhang --> Grimmlingumhang
    • Stonefist-Gurt --> Steinfaustgurt
    • Stoneweaver-Gamaschen --> Gamaschen des Steinwebers
    • Stormbringer-Gürtel --> Gürtel des Sturmbringers
    • Swiftdart-Kampfstiefel --> Kampfstiefel der Pfeilschnelle
    • Tearfall-Armschienen --> Tränensteinarmschienen
    • Der Lobotomizer --> Der Geistesbrecher
    • Thunderfury --> Donnerzorn
    • Tigerstrike-Mantel --> Tigerfellmantel
    • Tressermane-Gamaschen --> Flechtmähnengamaschen
    • Trollbane-Gamaschen --> Gamaschen des Trollfluchs
    • Vigorsteel-Unterarmschienen --> Unterarmschienen der stählernen Schlagkraft
    • Webwing-Umhang --> Netzschwingenumhang
    • Wolfrunner-Schuhe --> Schuhe des Wolfsläufers
    • Wolfshear-Gamaschen --> Wolfsfellgamaschen
  • Setgegenstände
    • Nightscape- --> des Nachtschleichers
    • Schlachtrüstung der Tapferkeit --> Schlachtrüstung der Ehre
  • Kreaturen
    • Gordok Hinterwald --> Einzelkämpfer der Gordok
    • Gordok- --> der Gordok
    • Arctic Riding Wolf --> Arktischer Reitwolf
    • Frostwolf-Heuler --> Frostwolfheuler
    • Allianz- --> der Allianz
    • Horde- --> der Horde
    • Blackrock- --> der Blackrock
    • Sharptooth Frenzy --> Nadelzahnfrenzy
    • Dreck-Frenzy --> Schlammfrenzy
    • -Frenzy --> frenzy
    • Streitross der Stormpike --> Streitwidder der Stormpike
    • Scarshield- --> der Schmetterschilde
    • Thunderbrew --> Donnerbräu
    • Warpwood-Moosschinder --> Wucherborkenschinder
    • Warpwood- --> Wucherborken
    • Tendris Warpwood --> Tendris Wucherborke
    • Deeprot- --> Rottwurzel
    • Deeprot-Verwirrer --> Rottwurzelgreifer
    • Dragonmaw- --> der Dragonmaw
    • Prinz Thunderaan --> Prinz Donneraan
    • Ebonroc --> Schattenschwinge
    • Spirestone-Lord-Magus --> Maguslord der Felsspitzoger
    • Spirestone-Oger-Magus --> Magus der Felsspitzoger
    • Spirestone- --> der Felsspitzoger
    • Bloodaxe- --> der Blutäxte
    • Bloodaxe-Legion --> Blutaxtlegion
    • Smolderthorn- --> der Gluthauer
    • Die Schmelze --> Der Schmelzer (Titel von Gilnid)
    • Thessala-Hydra --> Thessalahydra
    • Bluegill- --> der Blaukiemen
    • Dunkeleisen- --> der Dunkeleisenzwerge
    • Zanzil- --> von Zanzil
    • Rattlecage-Soldat --> Klappernder Skelettsoldat
    • Rattlecage-Skelett --> Klapperndes Skelett
    • Crackedskull-Soldat --> Trümmerschädelsoldat
    • Dunkelauge-Knochenwerfer --> Dunkler Skelettmagier
    • Felpeitsche --> Teufelspeitsche
    • Übel riechender Kadaver --> Übel riechender Leichnam
    • Schreckensfürst --> Schreckenslord
  • Wie immer wurden natürlich zahlreiche weitere Lokalisierungsfehler im Spiel korrigiert.


​Patch 1.10

Lokalisierung

  • kritische/r/n Schlag/s/es/Schläge/n --> kritische/r/n Treffer/s/n
  • Ortsnamen
    • Die Brennende Steppe --> Die brennende Steppe
    • Die Sengende Schlucht --> Die sengende Schlucht
  • Gegenstände
    • Hasenführer-Handschuhe --> Handschuhe des Hasenjägers
    • Eberführer-Handschuhe --> Handschuhe des Eberjägers
    • Wolfsführer-Handschuhe --> Handschuhe des Wolfsjägers
    • Roben des Arkanen --> Roben von Arcana
    • Akolyten-Opferroben --> Opferroben des Akolyten
    • Rockjaw --> der Felskiefer
    • Korb mit hausgemachtem Brot --> Brotsack mit hausgemachtem Brot
    • Leere Hülle --> Leere Pralinenhülle
    • Gesegneter Akolytenstab Qiraji --> Gesegneter Akolytenstab der Qiraji
    • Kettenmantel des Deputies --> Kettenmantel des Deputys
    • Die Beschreibungen der Zauberbücher aus Ahn'Qiraj (z.B. 'Leitfaden des Meuchelns IX' oder 'Foliant der Arkanen Geschosse VIII') wurden korrigiert.
  • Setgegenstände
    • Umarmung des tödlichen Schlags --> Umarmung des Todesboten (Ahn'Qiraj-Schurkenset)
    • des tödlichen Schlags --> des Todesboten
  • Kreaturen
    • Scharlachroter Auszubildender --> Scharlachroter Lehrling
    • Eisenborken-Beschützer --> Beschützer von Eisenborke
    • Unlebendiger/Unlebender --> Untoter
    • Shen'dralar- --> der Shen'dralar
    • Eldreth- --> der Eldreth
    • Rockjaw- --> der Felskiefer
    • Verirrter Schrecken --> Wuchernder Schrecken
    • Übel riechender Leichnam --> Stinkender Leichnam
    • Dunkler Zaubererkundiger --> Dunkler Zauberer
    • Verfaulter Flieger --> Eitriger Flieger
    • Rastloser Schemen --> Ruheloser Schemen
    • Dunkler-Strang- --> des dunklen Strangs
    • Marodierendes/r --> Plünderndes/r
    • Seuchen-Ghul --> Seuchenghul
    • Kannibalen-Ghul --> Menschenfresserghul
    • Thorneater-Ghul --> Dornenfresserghul
    • Fleischschinder-Ghul --> Fleischschinderghul
    • Boneflayer-Ghul --> Knochenschinderghul
    • Ungesehen --> Unsichtbarer
    • Geißel/Geißel- --> der Geißel
    • Gordunni- --> der Gordunni
    • Mo'grosh- --> der Mo'grosh
    • Zukk'ash- --> der Zukk'ash
    • Centipaar- --> der Centipaar
    • Hazzali- --> der Hazzali
    • Gorishi- --> der Gorishi
    • Nijelsspitze-Wache --> Wache der Nijelspitze
  • Wie immer wurden zahlreiche weitere Lokalisierungsfehler im Spiel korrigiert


​Patch 1.11

Lokalisierung

  • Allgemeines/Zauber
    • Kampflog: [Element]schaden (zusammengeschrieben)
    • Jäger: Die Tooltips von Schlangenbiss, Skorpidstich, Vipernbiss und Stich des Flügeldrachen wurden angepasst, um zu verdeutlichen, dass alle zu der gleichen Kategorie von Zaubern gehören: 'Es kann immer nur ein Biss oder Stich pro Jäger auf einem einzelnen Ziel aktiv sein.'
    • Drachenschuppenlederverarbeitung --> Drachenlederverarbeitung
    • Firegut-Furchtsturm --> Furchtsturm der Feuermägen
    • Mirefin-Fungus --> Schlammflossenfungus
    • Nightlash-Klage --> Nachtseeles Klagelied
    • Timberline-Waffen --> Schlachtholzwaffen
    • Waffe des Windfurors --> Waffe des Windzorns
  • Ortsnamen
    • Featherbeards Hütte --> Federbarts Hütte
    • Abtei Northshire --> Abtei von Nordhain
    • Blackwater-Bucht --> Schwarzmeerbucht
    • Bladefist Bay --> Messerbucht
    • Boulder'gor --> Fels'gor
    • Boulderfist-Außenposten --> Außenposten der Felsfäuste
    • Boulderfist-Halle --> Halle der Felsfäuste
    • Brightwood-Hain --> Schattenhain
    • Browman Mill/Browmans Mühle --> Braumanns Mühle
    • Burg Stonewatch --> Burg Steinwacht
    • Cragpoolsee --> Felskesselsee
    • Crystalvein-Mine --> Kristalladermine
    • Dalsons Tränen --> Dalsons Tränenfeld
    • Darkshire --> Dunkelhain
    • Das Grom'Gol Basislager --> Das Basislager von Grom'Gol
    • Das Holzfällerlager von Eastvale --> Holzfällerlager des Osttals
    • Das Kap von Stranglethorn --> Kap des Schlingendorntals
    • Deadeye Shore --> Killrogs Küste
    • Deadwind-Schlucht --> Schlucht der Totenwinde
    • Der Blackwolf --> Schwarzwolfschnellen
    • Der Mosh'Ogg Ogerhügel --> Ogerhügel der Mosh'Ogg
    • Der Stonefield-Hof --> Hof der Stonefields
    • Die Dustbelch Grotte --> Die Staubspeiergrotte
    • Die Maclure-Weinberge --> Weinberge der Maclures
    • Dreadmaul Rock --> Schreckensfels
    • Dreadmaul-Posten --> Schreckensfelsposten
    • Drygulch-Klamm --> Staubwindklamm
    • Dunemaul-Truppenlager --> Truppenlager der Dünenbrecher
    • Duskwood --> Dämmerwald
    • Echoridge-Mine --> Echokammmine
    • Everstill-Brücke --> Immerruhbrücke
    • Everstillsee --> Immerruhsee
    • Fargodeep-Mine --> Tiefenschachtmine
    • Felstone-Feld --> Teufelssteinfeld
    • Feral Scar-Tal --> Wildschrammtal
    • Feste Dreadmaul --> Feste Schreckensfels
    • Forlorn Rowe --> Das verlassene Gut
    • Gahrron's Withering --> Gahrrons Trauerfeld
    • Goldshire --> Goldhain
    • Greatwoodtal --> Hochwipfeltal
    • Grimtotem-Truppenlager --> Truppenlager der Grimmtotem
    • Grimtotemposten --> Posten der Grimmtotem
    • Jaggedswine-Hof --> Scheckeneberhof
    • Jaguero-Insel --> Die Insel Jaguero
    • Janeiro-Spitze --> Janeirospitze
    • Jasperlode-Mine --> Jaspismine
    • Kodorock --> Kodofels
    • Lakeridge-Straße --> Uferpfad
    • Lakeshire --> Seenhain
    • Lost Point --> Die verlassene Wacht
    • Northpoint-Turm --> Nordwacht
    • Northshire --> Nordhain
    • Northshire-Weinberge --> Weinberge von Nordhain
    • Northshiretal --> Nordhaintal
    • Posten von Freewind --> Freiwindposten
    • Rage Scar-Feste --> Wutschrammfeste
    • Razorwind-Canyons --> Klingenschlucht
    • Redridge-Canyons --> Rotkammschlucht
    • Redridgegebirge --> Rotkammgebirge
    • Ridgepoint-Turm --> Kammwacht
    • Rocktusk-Hof --> Felshauerhof
    • Scuttle-Küste --> Schipperküste
    • Sentry Point --> Späherwacht
    • Shadowthreadhöhle --> Schattenweberhöhle
    • Shimmerridge --> Schimmergrat
    • Spiritrock --> Geisterfelsen
    • Stonesplinter-Tal --> Splittersteintal
    • Stonewatch --> Steinwacht
    • Stonewatch-Turm --> Turm der Steinwacht
    • Stonewatchfalls --> Steinwachtfälle
    • Stranglethorn --> Schlingendorntal
    • Sun Rock --> Sonnenfels
    • Terrordale --> Schreckenstal
    • Terrorwingpfad --> Schreckenspfad
    • Thousand Needles --> Tausend Nadeln
    • Vul'Gol Ogerhort --> Ogerhort Vul'Gol
    • Westbrook-Garnison --> Weststromgarnison
    • Whitereachposten --> Weißgipfelposten
    • Windbreakcanyon --> Schlucht der heulenden Winde
    • Witchhill --> Hexenhügel
    • Woodpawbau --> Waldpfotenbau
    • Woodpawhügel --> Waldpfotenhügel
    • Writhing Haunt --> Das trostlose Feld
  • Gegenstände
    • Bonecreeper-Griffel --> Gräuelknochengriffel
    • [Gegenstand] der Atal'ai --> Atal'aiische [Gegenstand]
    • [Gegenstand] des Fangzahns --> [Gegenstand] des Giftzahns
    • Abgetrenntes Horn der Entweiher --> Abgetrenntes Horn des Entweihers
    • Angerforges Streitaxt --> Zornesschmieds Streitaxt
    • Barleybrew-Scalder --> Gerstenbräu
    • Bashguuder --> Draufhauer
    • Blackstone-Ring --> Schwarzsteinring
    • Boahns Fangzahn --> Boahns Giftzahn
    • Bombling --> Winzige wandelnde Bombe
    • Brantwood-Schärpe --> Brandholzschärpe
    • Cenarius-[Gegenstand] --> cenarische(s) [Gegenstand]
    • Dalaranscharf -> Pikanter Dalarankäse
    • Der 1 Ring -> Der Eine Ring
    • Der Kieferbrecher --> Der Kieferknacker
    • Die Grünen Hügel von Stranglethorn --> Die Grünen Hügel des Schlingendorntals
    • Einbuddlerarmschienen --> Armschienen des Wühlers
    • Eridans Laden --> Eridans Tasche
    • Fass/Fässlein mit Barleybrew-Scalder --> Fass/Fässlein mit Gerstenbräu
    • Felstone-Glücksbringer --> Glücksbringer aus Teufelsstein
    • Felstonehäscher --> Teufelssteinhäscher
    • Frostmaul-Splitter --> Frosthagelsplitter
    • Frostwhispers Balsamierungsflüssigkeit --> Frostraunens Balsamierungsflüssigkeit
    • Frostwhispers Lebensstein --> Frostraunens Lebensstein
    • Gesprungene Drachenschmelzform --> Rissige Drachenhaut
    • Highvale-[Gegenstand] --> Hochtal[Gegenstand]
    • Hillman-[Gegenstand] --> [Gegenstand] des Hügelwächters
    • Hochgeborenen-Astrolabium --> Astrolabium der Hochgeborenen
    • Kaltstein- Slipper --> Kaltsteinschuhe
    • Kristallauflader --> Kristallsprengladung
    • Ley-Stab --> Leystab
    • Main-Gauche --> Parierdolch
    • Manasturm - Gamaschen --> Gamaschen des Manasturms
    • Menschlicher Kopf von Ras Frostwhisper --> Menschlicher Kopf von Ras Frostraunen
    • Mirefin-Kopf --> Schlammflossenkopf
    • Old Blanchys Decke --> Graumähnes Decke
    • Old Blanchys Futtersack --> Graumähnes Futtersack
    • Onyxia Balg Rucksack --> Rucksack aus Onyxias Haut
    • Patronenschleuder-Schrotflinte --> Kugelspeiende Schrotflinte
    • Quillfire-Bogen --> Feuerfederbogen
    • Ravenclaw-Talisman --> Rabenkrallentalisman
    • Ravens Klauen --> Rabenklauen
    • Schmelzform des schwarzen/rasenden Drachenschwarms --> Abgestreifte Haut des schwarzen/rasenden Drachenschwarms
    • Schwarze Drachenschwarm-Schmelzform --> Schmelzform des schwarzen Drachenschwarms
    • Shovelphlanges Bergbauaxt --> Schaufelphlansches Bergbauaxt
    • Skyfury-Helm --> Helm des Himmelszorns
    • Skyfury-Stäbe --> Himmelszornstäbe
    • Sternenfeuer-Tiara --> Tiara des Sternenfeuers
    • Stonesplinter-[Gegenstand] --> Splitterstein[Gegenstand]
    • Stonevault-Knochenbrecher --> Steingruftknochenbrecher
    • Stonevault-Messer --> Steingruftmesser
    • Stranglethorn-Samenkorn --> Schlingendornsamenkorn
    • Stratholme Militia - Schulterschutz --> Schulterschutz der Stratholmemiliz
    • Stratholme, heiliges Wasser/Heiliges Stratholme-Wasser --> Heiliges Wasser aus Stratholme
    • Tierbombling --> Bombling
    • Tobender-Berserkerhelm --> Helm des tobenden Berserkers
    • Tornfin-Auge --> Fetzenflossenauge
    • Truhe der Ravenclaws --> Truhe der Rabenkralle
    • Uldaman-Reliefs --> Bruchstücke aus Uldaman
    • Veränderte Schwarze Drachenschwarm-Schmelzform -->Veränderte Schmelzform des schwarzen Drachenschwarms
    • Vilefin-Orakelstab --> Orakelstab der Finsterflossen
    • Vilefin-Streitaxt --> Streitaxt der Finsterflossen
    • Vilefinschuppe --> Finsterflossenschuppe
    • Wastewander-Wasserbeutel --> Wasserbeutel eines Wüstenläufers
    • Wendigo-[Gegenstand] --> Wendigo[Gegenstand]
    • Woodpaw-[Gegenstand] --> [Gegenstand] der Waldpfotengnolle/eines Waldpfotengnolls
  • Kreaturen
    • Gizrul der Sklavenhalter --> Gizrul der Geifernde
    • Ragglesnout --> Struppmähne
    • Grundig Darkcloud --> Grundig Finsterwolke
    • Oggleflint --> Flintauge
    • Ironpatch --> Stahlauge
    • Jalinde Summerdrake --> Jalinde Sommerdrache
    • Zul'Brin Warpbranch --> Zul'Brin Wirbelstab
    • Baron longshore --> Baron Küstenschipper
    • Zimmermädchen Pillaclencher --> Zimmermädchen Kissenquetscher
    • [Ortsname]-Bürger --> Bürger von [Ortsname]
    • Anger'rel -->Zorn'rel
    • Doom'rel -->Un'rel
    • Dope'rel --> Trott'rel
    • Gloom'rel -->Dunk'rel
    • Hate'rel -->Hass'rel
    • Seeth'rel -->Wut'rel
    • Vile'rel -->Bös'rel
    • Abercrombie --> Calvinius
    • Aggem Thorncurse --> Aggem Dornfluch
    • Alshirr Banebreath --> Alshirr Teufelsodem
    • Anvilrage-[Kreaturname] --> [Kreaturname] der Zorneshämmer
    • Bannok Grimaxe --> Bannock Grimmaxt
    • Barak Kodobane --> Barak Kodobann
    • Baron Bloodbane --> Baron Blutbann
    • Blackbreath-Spießgeselle --> Pestatems Spießgeselle
    • Blackwater-[Kreaturname] --> [Kreaturname] der Schwarzmeerräuber
    • Blindlight-[Kreaturname] --> [Kreaturname] der Nachtaugen
    • Blutsegel-[Kreaturname] --> [Kreaturname] der Blutsegelbukaniere
    • Blutsegel-Seehund --> Blutsegel-Seebär
    • Botschafter Bloodrage --> Botschafter Blutzorn
    • Botschafter Flamelash --> Botschafter Flammenschlag
    • Boulderfist-[Kreaturname] --> [Kreaturname] der Felsfäuste
    • Bruder Ravenoak --> Bruder Rabeneiche
    • Bruegal Ironknuckle --> Bruegal Eisenfaust
    • Brutlord Lashlayer --> Brutwächter Dreschbringer
    • Burgle Eye --> Schwarzauge
    • Caer Darrow-[Kreaturname] --> [Kreaturname] von Caer Darrow
    • Caer Darrow-Geist --> Geist von Caer Darrow
    • Captain Fairmount --> Captain Hellstieg
    • Captain Flat Tusk --> Captain Stumpfhauer
    • Captain Garran Vimes --> Captain Garran Mumm
    • Captain Gerogg Hammertoe --> Captain Gerogg Hammerzeh
    • Captain Ironhill --> Captain Eisenberg
    • Cenarius-[Kreaturname] --> cenarische(r) [Kreaturname]
    • Crekori Mudwater --> Crekori Matschwasser
    • Dabyrie-[Kreaturname] --> [Kreaturname] der Dabyrie
    • Dalaran-Beschützer --> Beschützer von Dalaran
    • Darrowshire-[Kreaturname] --> [Kreaturname] von Darrowshire
    • Darrowshire-Geist --> Geist von Darrowshire
    • Deadwind-[Kreaturname] --> [Kreaturname] der Totenwindoger
    • Digger Flameforge --> Buddler Flammenschmied
    • Draenei-Verbannter/-Flüchtling --> Verbannter/Flüchtling der Draenei
    • Dreadmaul- --> [Kreaturname] der Schreckensfelsoger
    • Dreadscorn --> Mutreich
    • Dreadwhisper --> Todesraunen
    • Drysnap-[Kreaturname] --> Kaltschnapp[Kreaturname]
    • Dughal Stormwing --> Dughal Sturmbart
    • Dunemaul-[Kreaturname] --> [Kreaturname] der Dünenbrecher
    • Dustbelcher-[Kreaturname] --> [Kreaturname] der Staubspeier
    • Dustwraith --> Karaburan
    • Fanglord --> Giftzahnlord
    • Fangzahn-Druide --> Druide des Giftzahns
    • Felweaver Scornn --> Höllenwirker Hoohn
    • Fingat --> Flossgat
    • Firegut-[Kreaturname] --> [Kreaturname] der Feuermägen
    • Fizzle Darkstorm --> Fizzle Dunkelsturm
    • Flagglemurk der Grausame --> Platsch der Grausame
    • Flamewaker-[Kreaturname] --> Feuerschuppen[Kreaturname]
    • Foulbelly --> Faulbauch
    • Frostmaul- --> Frosthagel
    • Furcht-Zauberer --> Schreckenszauberer
    • Fürst Ragereaver --> Fürst Zornschlächter
    • Galgann Firehammer --> Galgann Feuerhammer
    • Garneg Charskull --> Garneg Brandschädel
    • Gasher --> Schlitzer
    • General Angerforge --> General Zornesschmied
    • General Twinbraid --> General Doppelzopf
    • Ghok Bashguud --> Ghok Haudrauf
    • Gilmorian --> Kiemorius
    • Gluggle --> Gluckser
    • Goraluk Anvilcrack --> Goraluk Hammerbruch
    • Gravelflint-[Kreaturname] --> [Kreaturname] der Kieselsplittertroggs
    • Gravis Slipknot --> Gravis Galgenknoten
    • Greymist-[Kreaturname] --> [Kreaturname] der Grauflossen
    • Grimtotem-[Kreaturname] --> [Kreaturname] der Grimmtotem
    • Grubenmeister Shovelphlange --> Grubenmeister Schaufelphlansch
    • Hain-Druide --> Druide des Hains
    • Hammerspine --> Hammerbuckel
    • Heggin Stonewhisker --> Heggin Steinbart
    • Hezrul Bloodmark --> Hezrul Blutmal
    • Highvale-[Kreaturname] --> Hochtal[Kreaturname]
    • Hochgeborenen-Erscheinung --> Erscheinung einer Hochgeborenen
    • Hochgeborenen-Lichling --> Lichling eines Hochgeborenen
    • Hochklerist(in) --> Hochkleriker(in)
    • Hurley Blackbreath --> Hurley Pestatem
    • Häuptling Sharptusk Thornmantle --> Häuptling Spitzhauer Dornenmantel
    • Illyana Ravenoak --> Illyana Rabeneiche
    • Immolatus --> Korruptus
    • Instabiler Kadaver --> Faulender Leichnam
    • Jed Runewatcher --> Jed Runenblick
    • Kanonier Smythe --> Kanonier Hecksler
    • Kanonier Whessan --> Kanonier Knoch
    • Kernon Shadowclaw --> Kernon Schattenpranke
    • Kessellord Bilemaw --> Kessellord Gallenschlund
    • Kessellord Malvinious --> Kessellord Malvinius
    • Kessellord Soulwrath --> Kessellord Rachseele
    • Klagender Hochgeborener --> Klagende Hochgeborene
    • Klauen-Druide --> Druide der Klaue
    • Kor'gresh Coldrage --> Kor'gresh Frostzorn
    • Krallen-Druide --> Druide der Kralle
    • Kreenig Snarlsnout --> Kreenig Grantelschnauze
    • Lady Moongazer --> Lady Mondblick
    • Ledergeselle/in --> Lederverarbeitungsgeselle/in
    • Leisetreter --> Schleicher
    • Lieutenant Valorcall --> Lieutenant Heldenruf
    • Lord Cobrahn --> Lord Kobrahn
    • Lord Cyrik Blackforge --> Lord Cyrik Schwarzschmied
    • Lord Darkscythe --> Lord Finstersense
    • Lord Falconcrest --> Lord Falkenstein
    • Lord Sinslayer --> Lord Sündenbrecher
    • Lumpen[Kreaturname] --> [Kreaturname] der schwarzen Wache
    • Mad Magglish --> Zausel der Verrückte
    • Magister Hawkhelm --> Magister Falkhelm
    • Magregan Deepshadow --> Magregan Grubenschatten
    • Marsch-[Kreaturname] --> Marschen[Kreaturname]
    • Master Feardred --> Meister Gräuelbart
    • Maws --> Der weiße Riese
    • Mercutio Filthgorger --> Mercutio Dreckschipper
    • Miblon Snarltooth --> Miblon Fletschmaul
    • Mirefin-[Kreaturname] --> [Kreaturname] der Schlammflossen
    • Molt Thorn --> Moosbart
    • Mondpirschervater --> Mondpirscherpatriarch
    • Mossflayer-[Kreaturname] --> [Kreaturname] der Moosschinder
    • Muckshell-[Kreaturname] --> Matschpanzer[Kreaturname]
    • Mugglefin --> Muggelflosse
    • Mulgore-Beschützer --> Beschützer von Mulgore
    • Murkdeep --> Gurgelbacke
    • Murkgill-[Kreaturname] --> [Kreaturname] der Düsterkiemen
    • Murkshallow-[Kreaturname] --> Untiefen[Kreaturname]
    • Murta Grimgut --> Murta Bauchgrimm
    • NSC-Namen "Barleybrew" --> Gerstenbräu
    • Necrosis --> Nekrosis
    • Nekrum Gutchewer --> Nekrum der Ausweider
    • Nightlash --> Nachtseele
    • Nightshade --> Nachtschatten
    • Noboru der Knüppel --> Noboru der Knüppler
    • Oberanführer Ramtusk --> Oberanführer Rammhauer
    • Oberrichter Grimstone --> Oberrichter Grimmstein
    • Old Blanchy --> Graumähne
    • Old Icebeard --> Eisbart der Alte
    • Opfertroll --> Geopferter Troll
    • Oro Eyegouge --> Oro Hohlauge
    • Plappernder Ghoul (Gibbering Ghoul) --> Jammernder Ghoul
    • Prinz Raze --> Prinz Schleifer
    • Pyromant Loregrain --> Pyromant Weiskorn
    • Quel'Lithien-Beschützer --> Beschützer von Quel'Lithien
    • Quietscher Thornmantel --> 'Quietscher' Dornenmantel
    • Rage Scar-Yeti --> Wutschrammyeti
    • Ralo'shan der ewige Wächter --> Ralo'shan die ewige Wächterin
    • Ras Frostwhisper --> Ras Frostraunen
    • Rattlegore --> Blutrippe
    • Raven --> Die Krähe
    • Ravenclaw-[Kreaturname] --> [Kreaturname] von Rabenklaue
    • Raze --> Schleifer
    • Redridge-Gnolle --> [Kreaturname] der Rotkammgnolle
    • Reuevoller Hochgeborener --> Reuevolle Hochgeborene
    • Rockwing-Gargoyle --> Steinschwingengargoyle
    • Rockwing-Kreischer --> Steinschwingenkreischer
    • Roth Bluntblade --> Roth Stumpfklinge
    • Ruul Onestone --> Ruul Zweistein
    • Saltspittle-[Kreaturname] --> [Kreaturname] der Salzflossen
    • Sandarr Dunereaver --> Sandarr der Dünenräuber
    • Scargil --> Narbenflosse
    • Schemen von Ambermoon --> Schemen von Mondglanz
    • Scholomance-[Kreaturname] --> [Kreaturname] aus Scholomance
    • Seuchenhund-Mastiff --> Seuchenmastiff
    • Seuchenhund-Wicht --> Kleiner Seuchenhund
    • Sever --> Häcksler
    • Shadowsilk-Wilderer --> Schattenseidewilderer
    • Siechender Speerbalg --> Siechender Speerträger
    • Skelettschreckensreiter --> Skelettstoßtruppsoldat
    • Skracher Mudmuzzle --> Skracher Schlammschnauze
    • Sloth --> Faultier
    • Smith Regzar --> Schmied Regzar
    • Snagglespear --> Stummelspeer
    • Snarlmane --> Knurrmähne
    • Splinterbone-[Kreaturname] --> Splitterknochen[Kreaturname]
    • Squiddic --> Kalmarrik
    • Stitches --> Kleiner
    • Stonespine --> Steinbuckel
    • Stonesplinter-[Kreaturname] --> [Kreaturname] der Splittersteintroggs
    • Stonevault-[Kreaturname] --> [Kreaturname] der Steingrufttroggs
    • Stranglethorn-[Kreaturname] --> Schlingendorn[Kreaturname]
    • Stratholme-Kurier --> Kurier von Stratholme
    • Südmeer-[Kreaturname] --> [Kreaturname] der Südmeerfreibeuter
    • Tatterhide --> Zottelfell
    • Terrordale-Geist --> Schreckenstalgeist
    • Theradrim-Shardling --> Theradrimsteinling
    • Thule Ravenclaw --> Thule Rabenklaue
    • Tier-Bombe --> Mobile Bombe
    • Todesritter Darkreaver --> Todesritter Schattensichel
    • Todesritter Soulbearer --> Todesritter Seelenspalter
    • Toothgnasher --> Knirschzahn
    • Tornfin-[Kreaturname] --> [Kreaturname] der Fetzenflossen
    • Urok Doomhowl --> Urok Schreckensbote
    • Verachtung --> Der Verächter
    • Verirrter [Kreaturname] --> [Kreaturname] der Verirrten
    • Verirrter Spaltreisender --> Rissreisender der Verirrten
    • Verirrter Spaltsucher --> Risssucher der Verirrten
    • Vilefin-[Kreaturname] --> [Kreaturname] der Finsterflossen
    • Vilefin-Murloc --> Finsterflossenmurloc
    • Voggah Todesgriff --> Voggah Deathgrip
    • Vorlus Vilehoof --> Vorlus Elendshuf
    • Wachmann Doomgrip --> Wachmann Stahlgriff
    • Waldläuferlord Hawkspear --> Waldläuferlord Falkenspeer
    • Warbringer-Konstrukt --> Kriegshetzerkonstrukt
    • Wastewander-[Kreaturname] --> [Kreaturname] der Wüstenläufer
    • Weegli Blastfuse --> Weegli Lunte
    • Wildnis-Druide --> Druide der Wildnis
    • Wildskar-Yeti --> Wildschrammyeti
    • Witherheart der Pirscher --> Kaltherz der Streicher
    • Wollstonecraft --> Prankenstein
    • Woodpaw-[Kreaturname] --> [Kreaturname] der Waldpfoten
    • Wrath-Hammer-Konstrukt --> Kriegshammerkonstrukt
    • Yarrog Baneshadow --> Yarrog Schattenbann
    • Zevrim Thornhoof --> Zevrim Dornhuf
    • Zuchtmeister Snivvle --> Zuchtmeister Schnuffel
    • Zul'arek Hatefowler --> Zul'arek Faulhass
  • Wie immer wurden weitere kleinere Lokalisierungsfehler im Spiel korrigiert.


​Patch 1.12

Lokalisierung
  • Burning Blade --> Brennende Klinge
  • Searing Blade --> Sengende Klinge
  • Ortsnamen
    • Northrend --> Nordend
    • Slaughter Hollow --> Schlächtergrotte
    • Northfold-Anwesen --> Nordhof
    • Bough Shadow --> Schattengrün
    • Demonfall-Canyon --> Dämonensturz
    • Demonfall-Kamm --> Dämonenstieg
    • Der Fallenskysee --> Der Himmelssturzsee
    • Der Wildbend --> Die Wildschnellen
    • Fire Scar-Schrein --> Schrein des sengenden Feuers
    • Night Run --> Nachtflucht
    • Der altgediente Bau --> Der Graufelsbau
    • Northdale --> Nordtal
    • Shatter Scar-Tal --> Narbengrund
    • Southpoint-Turm --> Südwacht
    • Westpoint-Turm --> Westwacht
    • Grizzlepaw-Grat --> Grautatzengrat
    • Stagalbog --> Stagalsumpf
    • Stagalboghöhle --> Stagalsumpfhöhle
    • Southbreak Shore --> Südbrandung
    • Ruinen von Noonshade --> Ruinen des Tagschattens
    • Valorwindsee --> Ehrenwindsee
    • Stillwater-Tümpel --> Stillwassertümpel
    • Fungal Rock --> Fungusfels
    • Sorrow Hill --> Trauerhügel
    • Sorrowmurk --> Sorgendunkel
    • Die heißen Quellen von Frostfire --> Die Frostfeuerquellen
    • Southmoon-Ruinen --> Südmondruinen
    • Ruinen von Eastmoon --> Ostmondruinen
    • Der Greymane-Wall --> Der Graumarnwall
    • Die Ruinen von Stardust --> Die Sternenstaubruinen
    • Ironforge Arzt --> Heiler von Ironforge
    • Stormwind-Berge --> Berge von Stormwind
    • Stormwind-Kaserne --> Kaserne von Stormwind
    • Sundown-Marsch --> Sonnenwendmarschen
  • Gegenstände
    • Claymore von Darkstone --> Dunkelsteinclaymore
    • Darkstone-Schrifttafel --> Dunkelsteinschrifttafel
    • Mosh'aru-Schrifftafel --> Schrifttafel von Mosh'aru
    • Hillborn-Axt --> Hügelkämpferaxt
    • Iceblade-Hacker --> Eisklingenaxt
    • Rivenspike --> Rüstspalter
    • Sekret-Speier --> Giftspeier
    • Braidfur-Handschuhe --> Geschnürte Fellhandschuhe
    • Schredder-Bedienungsanleitung --> Schredderanleitung
    • Onyx-Schredder-Plattenpanzer --> Onyxverzierter Schredderplattenpanzer
    • Rüstungsgutschein der Stormwind-Armee --> Rüstungsgutschein der Armee von Stormwind
    • Stormwind-Medallion --> Medaillon von Stormwind
    • Gobin-Randalieraufladung --> Goblinsche Pioniersprengladung
    • Randalierer-Handschuhe --> Pionierhandschuhe
    • Razorklinge -> Messers Schneide
  • Kreaturen
    • Melnan Darkstone --> Melnan Dunkelstein
    • Kruban Darkblade --> Kruban Dunkelklinge
    • Gruul Darkblade --> Gruul Dunkelklinge
    • Majordomus Executus --> Majordomus Exekutus
    • [Kreaturname] der Bloodscalp --> [Kreaturname] der Blutskalpe
    • [Kreaturname] der Shattered Hand --> [Kreaturname] der Zerschmetterten Hand
    • Emeriss --> Smariss
    • Genn Greymane --> Genn Graumarn
    • Rageclaw --> Zornklaue
    • Oben Rageclaw --> Oben Zornklaue
    • Caliph Scorpidsting --> Kalif Skorpidstich
    • Andre Firebeard --> Andre Feuerbart
    • Schatzsucher-[Kreaturname] --> Schatzsuchende [Kreaturname]
    • Garr Salthoof --> Garr Salzhuf
    • Captain Stillwater --> Kapitän Stillwasser
    • Captain Kielhol --> Käpt'n Kielhol
    • Gorehoof der Schwarze --> Narbenhuf der Schwarze
    • Harb Foulmountain --> Harb Faulberg
    • Mystlash-Hydra --> Mythosschuppenhydra
    • Mystlash-Schinder --> Mythosschuppenschinder
    • Stinglasher --> Zornstachel
    • Zähflüssiger Niederschlag --> Verflüssigte Ablagerung
    • Stürmer der Kolkar --> Sturmruferin der Kolkar
    • Stürmerin der Galak --> Sturmruferin der Galak
    • Stürmer der Magram --> Sturmruferin der Magram
    • Stürmer der Maraudine --> Sturmruferin der Maraudine
    • Thundris Windweaver --> Thundris Windwirker
    • Randalierer der Dunkeleisenzwerge --> Pionier der Dunkeleisenzwerge
    • Randalierer der Hakkari --> Pionier der Hakkari
    • [Kreaturname]großdrachling --> [Kreaturname]drachling
  • Wie immer wurden weitere kleinere Lokalisierungsfehler im Spiel korrigiert.

Schreibe einen Kommentar

Du darfst keine Kommentare schreiben
Nur Mitglieder auf Vanion.eu können Kommentare schreiben und beantworten, sowie Votes abgeben. Logge dich also ein oder erstelle dir jetzt einen Account. Hat schließlich keine Nachteile.
Demage - Mitglied
Ich bin soooo zufrieden mit den Namen und bezeichnungen. Klar einige dinge ärgern mich noch, wie Sentinal Hill und Lakeshire.
Aber im großen und ganzen mache ich alleine schon 3 Kreuze weil ich nach Ironforge komme und nicht nach Eisenschmiede. <3
CoDiiLus2 - Mitglied
An Andi. Ist es möglich die Patches als ausklabbare Box einzustellen, sonst scrollt man ewig bis zur Kommentarbox. :D
1
Faen - Mitglied
Man Named keine Städte in Deutsch ein <.<

Das war damals schon ein Großer Kritikpunkt.
1
CoDiiLus2 - Mitglied
Man macht was nicht???

Man übersetzt keine Städtenamen, sollte das heißen. Das verwenden von englischen hier unpassenden Wörtern in der deutschen Sprache. Weiß nicht ob das cool klingen sollte.

Achja. Viele Stadtnamen wurden eingedeutscht. Siehe den Post von Muhkuh weiter unten.

Rom, Mailand, Neapel, Turin, Laibach, Preßburg, Prag, Brünn, usw. weinen.

1
Muhkuh - Mitglied
Man Named keine Städte in Deutsch ein

Naja, naja, naja^^. Wie unten erwähnt, heißen die Städte Mailand, Rom, Laibach, Brünn, Prag, Turin, Neapel, Preßburg, Moskau usw.  in Warheit auch anders, nämlich Milano, Roma, Ljubljana, Brno, Praha, Torino, Napoli, Bratislava, Moskwa, usw. und ihre Namen wurden "in Deutsch ein ge - named".

Teilweise macht(e) man das sogar mit Eigennamen von Personen, Cristoforo Colombo könnte davon sicher ein Lied singen, wäre er nicht 1506 in Valladolid verstorben.

Und auch in der Moderne, besonders in der so genannten "Popkultur", ist das nichts, was nicht "Tradition" hätte - wie viele Namen aus ausländischen Filmen, Serien, Büchern und sogar Spielen da eingedeutscht - oder zig andere Spachen mit einer Lokalisationskultur "gedingst" - wurde, lässt sich nicht mal mehr zählen - als ein prominentes Beispiel: Bunny Tsukino heißt im japanischen Original Tsukino Usagi, wobei "usagi" wörtlich Hase bzw. Kaninchen, also "Bunny", bedeutet -> "eingeenglischt"
2
kaito - Mitglied
Faen schrieb: "Man Named keine Städte in Deutsch ein"

Aber der Rest darf deutsche Städte fröhlich Namen in ihren Sprachen geben (was teils an der Umlautproblematik liegt, wie es oft bei solchen Dingen überall der Fall ist)?
Schuldige aber fang du doch erst mal an richtiges Deutsch zu schreiben bevor du dich darüber aufregst oder schreibt wenn wenigstens richtiges Englisch und wenn du schon dabei bist nimm dir den englischen Client und erfreu dich der "Original-Sprache" und schon ist das Problem erledigt.

Bei Nachnamen würde ich dir zum Teil recht geben, aber auch da kann man sich wirklich unnötig aufregen und wer die englischen Namen so viel schöner findet, weil die eigene Sprache Deutsch ihm so verhasst ist, weil ja uncool, es gibt wie gesagt den "Original-Client" in englisch, nutzt ihn. Aber dann gebt bitte auch alle von den deutschen Servern.

Habe fertig.

p.s.: Москва́ bitte.
1
Muhkuh - Mitglied

p.s.: Москва́ bitte.


Wenn ich das hier Kyrillisch tippe, kann das doch - fast - keiner lesen, darum die Transkription ins englische Alphabet, aber du hast natürlich Recht, wenn schon, denn schon.^^
Kronara - Mitglied
Bullshit, natü+rlich übersetzt man Ortsnamen, das ist in fast jeder Sprache so üblich!

Beispiele gibt es genug, die eingedeutscht wurden. Und auch in den meisten Sprachen heißen die meisten Städte anders.
Köln heißt nur im Deutschen auch Köln. Berlin hingegen ist ein Beispiel, welches oft nicht übersetzt wird (das ist aber eher die Ausnahme).
Kelturion - Mitglied
Korrekt. In Patch 1.12 hatte man leider schon stellenweise mit dieser furchtbaren Eindeutschung der Eigennamen angefangen, was zu einem völligen Durcheinander geführt hat. Aber zumindest sind in Classic die wichtigsten Namen noch original, was dann zumindest ein kleiner Trost ist.

Classic ist somit noch deutlich näher an den Namen der Warcraft-Spiele und der Warcraft-Literatur, daher finde ich es persönlich wesentlich besser.
Vengeance - Mitglied
Seh ich ganz genau so, das eingedeutsche war nicht unbedingt geil gerade bei städtenamen
1
Muhkuh - Mitglied

das eingedeutsche war nicht unbedingt geil gerade bei städtenamen


Rom, Mailand, Neapel, Turin, Laibach, Preßburg, Prag, Brünn, usw. weinen.
3
CoDiiLus2 - Mitglied
Und schon wieder falsch. Den Text nicht gelesen. Man hat schon weit vor Patch 1.12 angefangen Orte, Items und Personen einzudeutschen.
Andi hat ja nicht umsonst die Auflistung da oben hingesetzt. Nur beim Durchscrollen sollte sogar auffallen das Patch 1.11 sogar etwas mehr eingedeutscht hat als Patch 1.12. Wer genau schaut sieht das ab Patch 1.4 erste Ortschaften eingedeutscht wurden.

Also bitte nicht damit kommen das mit Patch 1.12 das angefangen hat.
Es ist sonst sinnfrei einen Artikel zu schreiben der das schon wiederlegt, wenn Ihn keiner ließt !!

Klar ist es nicht das Gelbe vom Ei diesen Mischmasch zu haben, zumal in Questtexten teilweise der Englische Ortsname verwendet wird, aber wer sich über das eingedeutschte ärgert, kann auch sonst gleich auf Englisch spielen, dann hat er dieses eine Problem nicht mehr. ;-)
1
Kelturion - Mitglied
@CoDiiLus2: Ich habe geschrieben, dass in 1.12 eine angefangene Lokalisierung der Namen vorliegt, also so eine seltsame Mischung. Das heißt nicht, dass vor 1.12 noch nichts eingedeutscht wurde. Aber es war eben noch weit von "abgeschlossen" entfernt.

Und was die generelle Kritik an der Lokalisierung der Eigennamen angeht: Ich habe grundsätzlich kein Problem damit, wenn man in Fantasy-Settings deutsche Begriffe benutzt. Dann muss man es aber von Anfang an konsequent durchziehen. Womit ich aber sehr wohl ein Probleme habe ist, wenn man nach vielen Jahren plötzlich alles nochmal umschreibt und umbenennt ohne jegliche Notwendigkeit. Von Warcraft 2 an (Warcraft 1 hatte noch keine deutsche Version) bis weit in World of Warcraft Vanilla hinein - und das schließt auch jegliche bis dahin erschienen Warcraft-Bücher mit ein - wurden Eigennamen grundsätzlich unangetastet gelassen. Dort war immer klar, dass die Hauptstadt der Menschen eben Stormwind heißt und nicht Sturmwind. Wir reden hier von einer Zeitspanne von über 10 Jahren der Warcraft-Lore (!!!), in der das so galt.

Dann im Nachhinein hinzugehen und die Namen, die sich längst etabliert hatten, nochmals alle mit der Brechstange zu ändern war einfach nur unnötig und dämlich. Für jemanden, der erst nach der Umstellung zum ersten mal mit dem Warcraft-Universum in Berührung kam wird das nichts ausgemacht haben. Aber wenn man das Franchise schon etwas länger verfolgt ist es mindestens befremdlich. Das Kontra-Argument ist hier eben der Zeitpunkt.

Wendet man die gleiche Argumentation der Befürworter einer nachträglichen Eindeutschung auf andere Franchises an, dann hätte diese Personen es ja auch begrüßt, wenn beispielsweise Star Wars ab sofort wieder wieder in Krieg der Sterne zurückbenannt wird und ab sofort beispielsweise Luke Skywalker in Lukas Himmelsläufer umbenannt wird. Fände ich genauso unnötig und bescheuert.

Warum sollte das WoW daher besser sein?

Es gibt durchaus Beispiele, wo die Eindeutschung völlig okay ist. Nehmen wir zum Beispiel Game of Thrones. Der Unterschied ist aber, dass man es hier von Anfang gemacht hat. Hätte man die Charaktere erst ab der vierten Staffel plötzlich alle umbenannt hätten sich die Fans wahrscheinlich auch nur noch an den Kopf gefasst und gefragt, was der Unsinn soll.
 
1
CoDiiLus2 - Mitglied
Wenn ich pingelig bin dann hast du es genau so geschrieben :P

In Patch 1.12 hatte man leider schon stellenweise mit dieser furchtbaren Eindeutschung der Eigennamen angefangen

Daher kam ich auf meinen Text. Wenn man diese Zeile so liest, dann kommt es eben so rüber als wenn du der Meinung warst das es dort erst angefangen hat. :)
Das wiederum wirkte dann so als wenn man sich den Tollen Betrag nicht erst durchgelesen hat.

Aber ja es ist doof wenn man nicht gleich mit der Eindeutschung angefangen hat. Ich selber habe die Umstellung mit gemacht, habe auch viele Bücher (glaub sogar alle :D) aber mich stört es in vielen Fällen nicht, das es eingedeutscht wurde. Es hätte nicht sein müssen aber schlimm finde ich es persönlich nicht.
2