19. März 2018 - 11:10 Uhr

Lokalisierung angepasst: Aus Zandalartrolle werden Zandalaritrolle

Mit einem neuen Addon hat das Lokalisierungs-Team von World of Warcraft wieder alle Hände voll zu tun. Nicht nur neue Bezeichnungen für Items, Dialoge und Betitelungen für viele Zonen kommen ins Spiel, sondern auch Namen für Völker, Dungeons und Raids. Vor allem in Battle for Azeroth gibt es mit dem System der Verbündeten Völker großen Zuwachs in den Fraktionen. So wie die Zandalaritrolle und die Menschen von Kul Tiras. Aber einen Moment mal, Zandalar"i"trolle? Bisher hieß es doch immer Zandalartrolle, oder nicht?

Das ist korrekt, doch das hat sich nun geändert. Tatsächlich stand bisher auf der offiziellen World of Warcraft: Battle for Azeroth Webseite immer der Name ohne den zusätzlichen Buchstaben. Im Spiel selbst jedoch werden die Trolle von Zandalar Zandalaritrolle genannt. Nach einer Rücksprache mit dem deutschen Community Management kam heraus, dass es sich tatsächlich um ein Fehler handelt und dieser wurde nun angepasst. Wer sich also bisher an die Zandalartrolle gewöhnt hatte, muss sich nun umstellen.

In Zukunft wird es mit Sicherheit auch noch etwas Verwirrung bezüglich der Menschen von Kul Tiras geben. So werden sie nämlich ebenfalls unterschiedlich genannt. Die einen schreiben Kultirianer, andere Kultiraner und wiederum andere Kul Tiraner. Am einfachsten ist natürlich die Variante Menschen von Kul Tiras. Wie sie ganz offiziell genannt werden, steht noch nicht fest. Was wäre eure favorisierte Schreibweise? 

Schreibe einen Kommentar

Du darfst keine Kommentare schreiben
Nur Mitglieder auf Vanion.eu können Kommentare schreiben und beantworten, sowie Votes abgeben. Logge dich also ein oder erstelle dir jetzt einen Account. Hat schließlich keine Nachteile.
Mailany - Mitglied

Aber die Insel heißt Zandalar! Deswegen hätte es schon möglich sein können, dass die Trolle Zandalartrolle heißen.

So ein arger Fehler in der Lokalisierung bei Blizzard wundert mich aber, zumal es sich ja mit den anderen Stämmen ebenso verhält mit dem "i" hinten dran. Siehe "Amani" aus Zul'aman oder "Gurubashi" aus Zul'gurub etc.pp.
Hogzor - Mitglied
Hießen die nicht immer schon Zandalari? Die gibt's ja shcon lange im Spiel und da hießen sie immer schon Zandalari, oder?
2
Andi - Staff
Naja der Stamm heißt halt Zandalari. Das ist korrekt. Aber die Insel heißt Zandalar! Deswegen hätte es schon möglich sein können, dass die Trolle Zandalartrolle heißen. ;)